como editar archivos de video en mp4

Vereís, acudo al colectivo muñon para plantearles el siguiente problema...
Antés tenía una cámara de fotos sony y también hacia video....cuando quería subir algo a youtube....grabava el video por la camara, el sonido de la guitarra por la mesa y lo editaba...con nerovisión.

Pues bién, ahora la señora tiene una camara de esas que parecen una maquinilla de afeitar, y su formato de grabación de video es mp4, el problema es que cuando lo abro con nerovisión se me ve la imagen pero no se escucha...y eso que le instale unos drivers al windows....pero nada,

Soy un super-muñon en lo de las ediciones de videos....el batero de mi grupo que trabaja para la BBC....(con una camara va haciendo Bodas, Bautizos y Comuniones)
me recomienda PINEACLE STUDIO....pero yo no quiero pasarme la vida peleandome con programas complicados, ya tengo bastante con pelearme con CUBASE.

ahi va mi pregunta:¿alguién conoce algún programa que te permita rápida y fácilmente editar videos en MP4?...Con que pueda ponerle 4 cartelitos y exportarlo a otros formatos (para crear dvd o subirlo a la red)me sobra.

Gracias de antemano....y si no pues ya se que tendré que perder 4 o 5 tardes con el pinneacle ese....

Yo uso el Cyberlink PowerDirector.
Es bastante facil de usar y muy completo.

Saludos.