Bijelo Dugme (Yugoslavia)

En mi línea de alguna aportación ´exótica´ de vez en cuando, os dejo un tema del grupo ´Bijelo Dugme´ (´Botón Blanco´), muy famoso en la antigua Yugoslavia.

LETRA (serbocroata)

Gdje da kreneš u ovo strašno doba,
A dónde irás en este horrible momento,

Nemaš gdje
No tienes dónde

Sama u tom haljetku
Sola, con esa chaqueta

Cirkuske jahačice
de domadora circense

Milijun rubalja
Un millón de rublos

Za tvoja glatka ramena
Por tus hombreras

Daj, makar ne varaj
Vamos, al menos no engañes

Ovog anđela na dlanu
a este ángel en la palma de su mano

Zaboravi, ako možeš
Olvida, si puedes

Zaboravi, zaboravi
Olvida, olvida

Ako možeš
Si puedes

Otmeno izgubljena opklada to ti je
Una apuesta perdida con elegancia, eso eres tú

Kao spremljen krevet
Como una cama hecha

Malo tijesan za dvoje
Un poco estrecha para dos

Kao haljina kada se rašiva
Como un vestido cuando se descose

Evo porodi me kao srna na snijegu
Carga conmigo como una cierva en la nieve

I zaboravi, ako možeš
Y olvida, si puedes

Zaboravi, zaboravi
Olvida, olvida

Ako možeš
Si puedes

Gdje da kreneš u ovo strašno doba,
A dónde irás en este horrible momento,

Nemaš gdje
No tienes dónde

Tebi svaki krevet ovog svijeta tijesan je
Para ti, todas las camas de este mundo son estrechas,

Idi pod lažnim imenom
Vete con un nombre falso

Idi i putuj sjeverom
Vete y viaja por el norte

Ili porodi me kao srna na snijegu
O carga conmigo como una cierva en la nieve

I zaboravi, ako možeš
Y olvida, si puedes,

Zaboravi, zaboravi
Olvida, olvida

Ako možeš
Si puedes

El vídeo de antes se ha caído, aquí hay otra versión.



Y aquí otra canción que me encanta de ellos (c^udesno jutro u krevetu, o "Maravillosa mañana en la cama"), esta con la letra



Dobro jutro Petrović Petre
Buenos días, Petar Petrović

dobro vam jutro vječiti lafe
Buenos días le deseo, eterno mujeriego

bilo je jutros i malo stare vatre
Había esta mañana también algo del viejo fuego

onako sneni prije kafe
así de somnoliento, ante el café

Dobro vam jutro Petrović Petre
Buenos días le deseo, Petar Petrović

dobro jutro, šta ste noćas snili
Buenos días, ¿qué soñó usted anoche?

ljeto, avgust, naivne švabice jedre
verano, agosto, ingenuas alemanas con grandes pechos

šezdeset druge, šezdeset treće kad ste mlađi bili
62, 63, cuando usted era joven

Ja da vam kažem, ja da vam kažem
Déjeme decirle, déjeme decirle

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio


Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio


Dobro vam jutro Petrović Petre
Buenos días le deseo, Petar Petrović

dobro vam jutro, šta ste noćas snili
Buenos días le deseo, ¿qué soñó usted anoche?

ljeto, avgust, naivne švabice jedre
verano, agosto, ingenuas alemanas con grandes pechos

šezdeset druge, šezdeset treće kad ste mlađi bili
62, 63, cuando usted era joven

Ja da vam kažem, ja da vam kažem
Déjeme decirle

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Joder macho....eres un poliglota , me resulta curioso ese sonido con reminiscencias arabes propias de la zona....recuerdo cuando estuve por alli vi varias bandas tocar en chiringuitos y tal...y recuerdo que tanto en Croacia como en Montenegro y no se si en Serbia....habia una cancion que todo el mundo cantaba y se la sabia con un estribillo super pegadizo que molaba un montón...jamas consegui encontrarlarla, pero tenia que ser una especie de himno.

Que recuerdos los balcanes....nunca olvidaré aquel dia que estuve conduciendo por el valle del Drena de madrugada acojonao y en un claro de un bosque habia como que unos 100 serbios bebiendo y tocando acordeones y tal...y ahi apareci yo con mi amigo...bajamos del coche y saludamos a esos 100 tipos enormes rapados con camisetas de Stojakovic....el caso es que nos lo pasamos super bien por alli, gente ruda en muchos casos pero no dejan de ser un tanto mediterraneos.