Trabajo de traducción
08 Nov 2010 15:43 #1
por ociosu
Trabajo de traducción Publicado por ociosu
Buenas!
Tengo intención de traducir la página al inglés.
En realidad lo que voy a hacer no es traducir esta, sino crear una página paralela...
El caso es que necesito alguien con MUY BUEN NIVEL de inglés, que me traduzca el turbo-manual, para después insertar ese material en la nueva web.
Mi nivel de inglés es suficiente para lo que quiero, pero mi tiempo no.... Así que tengo que subcontratar....
No sé a cuánto se cobra la página de traducción, pero creo que podemos llegar a un acuerdo...
Si alguien está interesado, que me escriba a la dirección de contacto.
Tengo intención de traducir la página al inglés.
En realidad lo que voy a hacer no es traducir esta, sino crear una página paralela...
El caso es que necesito alguien con MUY BUEN NIVEL de inglés, que me traduzca el turbo-manual, para después insertar ese material en la nueva web.
Mi nivel de inglés es suficiente para lo que quiero, pero mi tiempo no.... Así que tengo que subcontratar....
No sé a cuánto se cobra la página de traducción, pero creo que podemos llegar a un acuerdo...
Si alguien está interesado, que me escriba a la dirección de contacto.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 16:05 #2
por davidarbujuelo
La parte del arte capaz de helarte
Respuesta de davidarbujuelo sobre el tema
A lo mejor se podría colaborar de una forma parecida a cuando el apartado de tabs, quiero decir, cada uno se va cogiendo un grupo de páginas las traduce y las sube, y te saldría gratis. Yo esque no tengo nivel de inglés muy alto, pero creo que sería capaz de aportar mi granito de arena.
¿Qué dice el resto?
¿Qué dice el resto?
La parte del arte capaz de helarte
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 16:40 #3
por -M3z-
Asentir... sin haber comprendido...
Respuesta de -M3z- sobre el tema
Por cierto, si puede saberse, donde está el apartado ´tabs´? desapareció?
Asentir... sin haber comprendido...
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 17:50 #4
por Estafila
Respuesta de Estafila sobre el tema
Yo empecé Filología Inglesa, y tengo el First Certificate. si quieres te puedo echar un cable, solo dímelo.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 18:58 #5
por sircomix
Respuesta de sircomix sobre el tema
Ociosu, mi inglés es de pena pero si hay que teclear texto, darle formato y pasarlo a PDF, cuenta conmigo.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 19:11 #6
por joropo88
Respuesta de joropo88 sobre el tema
yo me apuntaria a eso de traducir trozitos...no me atreveria con una pagina entera...tengo el first y me mola el ingles..jaja
por cierto los tabs desaparecieron de la parte izquierda, pero si rebuscas un poco con el buscador llegas a ellos estan aqui
http://www.rockandrollparamunones.com/tabs/139.php
por cierto los tabs desaparecieron de la parte izquierda, pero si rebuscas un poco con el buscador llegas a ellos estan aqui
http://www.rockandrollparamunones.com/tabs/139.php
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 19:46 #7
por ociosu
Respuesta de ociosu sobre el tema
Gracias a todos!
Por aclarar el tema:
El contenido del manual es la parte de teoría de la página.
Quiero encargarlo como un trabajo, no como una colaboración, porque el que sea un trabajo conlleva un compromiso a terminarlo y a hacer las cosas bien. Además me permite estar en condiciones de exigir cómo lo quiero.
El nivel de inglés debe ser el adecuado para poder traducir al inglés los chistes, juegos de palabras y tonterías que cuento, además de controlar el vocabulario del mundo de la guitarra eléctrica. Si no es así, tendría que revisarlo yo mismo, y no tengo tiempo...
Por eso busco a alguien que de alguna manera se dedique a esto, no profesionalmente, pero sí al menos que haga ´trabajillos extra´ de traducción.
Por aclarar el tema:
El contenido del manual es la parte de teoría de la página.
Quiero encargarlo como un trabajo, no como una colaboración, porque el que sea un trabajo conlleva un compromiso a terminarlo y a hacer las cosas bien. Además me permite estar en condiciones de exigir cómo lo quiero.
El nivel de inglés debe ser el adecuado para poder traducir al inglés los chistes, juegos de palabras y tonterías que cuento, además de controlar el vocabulario del mundo de la guitarra eléctrica. Si no es así, tendría que revisarlo yo mismo, y no tengo tiempo...
Por eso busco a alguien que de alguna manera se dedique a esto, no profesionalmente, pero sí al menos que haga ´trabajillos extra´ de traducción.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 20:02 #8
por Liose
Respuesta de Liose sobre el tema
Hombre yo tengo el FCE al igual que estafila estudiando para el CAE. Y siempre puedo encontrar un rato libre y ayudar con un turbillo manual de regalillo =P
No enserio Ociosu y si hay algun tecnecismo se va al wordreference nos registramos y preguntaos a algun ingles
No enserio Ociosu y si hay algun tecnecismo se va al wordreference nos registramos y preguntaos a algun ingles
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 20:03 #9
por Liose
Respuesta de Liose sobre el tema
amos que me ofrezco si eso
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
08 Nov 2010 20:24 #10
por flamingroovie
"Music is a universal language, and needs not be translated. With it, soul speaks to soul." -- Berthold Auerbach
Respuesta de flamingroovie sobre el tema
sinceramente Ociosu, no creo que el mundo anglosajón este preparado para tu fino sentido del humor!
"Music is a universal language, and needs not be translated. With it, soul speaks to soul." -- Berthold Auerbach
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Tiempo de carga de la página: 0.202 segundos
